自古以來,2 月時日本有「節分」這項傳統習俗。神社或一般家庭都會舉行相關活動。「節分」的意思是「分隔季節」。指的是「立春、立夏、立秋、立冬」各季節變化的前一天。而舊曆中,「立春」被視為一年開始的重要時刻,因此逐漸地「節分」=「立春的前一天」。依照每年立春日期不同而「節分」日期也不同。

節分當天,大人(通常是父親)會扮成「鬼(おに)」到家裡來,其他人會對著鬼怪撒著炒過的大豆「炒り豆(いりまめ)」,口中邊喊著「鬼は外、福は内(おにはそと、ふくはうち)」(鬼出去、福進來)。撒完豆子之後,安靜地吃下與自己年齡相同數量的大豆,據說可以保佑身體健康。而關西還有會吃「恵方巻(えほうまき)」捲壽司的特殊文化。「恵方(えほう)」指的是好運的方位。為了不讓緣分或福氣斷掉,因此捲壽司不會切成小塊,而是面向該年的好運方位大家各自安靜吃完 1 整條。據說這樣就可以達成心中願望喔!

小文・輕學習

昔は、季節の分かれ目、特に年の分かれ目には邪気が入りやすいと考えられており、さまざまな邪気祓い行事が行われてきました。おなじみの豆まきも、新年を迎えるための邪気祓い行事です。
(古代認為在季節交替,特別是年份交替的時候邪氣容易入侵,因此舉行了各種驅邪的儀式。大家熟悉的撒豆子也是為了迎接新的一年的驅邪儀式。)

  • 分かれ目わかれめ:分歧點(N)
  • 邪気じゃき:邪氣(N)
  • 邪気祓いじゃきばらい:驅邪(N)
  • 行事ぎょうじ:習俗・儀式(N)
  • おなじみ:熟悉・熟識(N)
  • 豆まきまめまき:撒豆儀式